lunedì 29 gennaio 2018

E sono infinitamente felice (Marina Cvetaeva)


Kristin Vestgard


Io voglio invece leggerezza,
libertà, comprensione
– non trattenere nessuno,
e che nessuno mi trattenga.
Tutta la mia vita
è una storia d’amore con la mia anima,
con la città in cui vivo,
con l’ albero al bordo della strada,
con l’aria.
E sono infinitamente felice.

******************************************************************


A lungo, a lungo, – fin dall'infanzia, fin da quando ho ricordo di me stessa, –  
mi è sembrato di voler essere amata.
Adesso io so che non mi serve l’amore, mi serve la comprensione.
E quello che Voi chiamate amore (gelosia, sacrificio) tenetelo in serbo per gli altri...
Io posso amare solo la persona che in una giornata di primavera a me preferirà una betulla.
Non dimenticherò mai come mi abbia fatto infuriare, questa primavera, un poeta, una creatura incantevole, che, camminando insieme con me per il Cremlino, senza guardare la Moscova e le cattedrali, mi parlava incessantemente di me.
Io gli ho detto: “Come potete non capire che il cielo è mille volte più grande di me, come potete pensare che in una simile giornata io possa pensare al vostro amore.”
Io voglio invece leggerezza, libertà, comprensione – non trattenere nessuno,e che nessuno mi trattenga. – Tutta la mia vita è una storia d’amore con la mia anima, con la città in cui vivo, con l’albero al bordo della strada, con l’aria.
E sono infinitamente felice.