lunedì 3 ottobre 2016

I mattini sono più miti (Emily Dickinson)


Charles Courtney Curran "Riposo pomeridiano"
I mattini sono più miti che in passato –
le noci si fan brune –
più piena la guancia della bacca –
la Rosa se n’è andata di città.

L’Acero indossa una sciarpa più gaia –
il campo una gonna scarlatta –
ed io, per non essere antiquata,
mi metterò un gioiello.


The morns are meeker than they were -
The nuts are getting brown -
The berry's cheek is plumper -
The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf -
The field a scarlet gown -
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.