lunedì 3 marzo 2014

Au Marché aux Puces de Montreuil



Fotografia di Alberto Clapis

 Au Marché aux Puces de Montreuil

  Je vois Paris dans les branches des arbres:
les feuilles est proche de la Tour Eiffel,
et la chanson d'un petit carillon,
chante au soleil de notre amour.
Vient d'une petit boîtier gravée,
au cœur de la foule, dans laquelle on ne voit rien,
là, au Marché aux Puces de Montreuil,
chante des la blancheur éclatante de l'hiver...
Chante pour moi, chante pour vous,
le doux chant qui parle d'adieu
et une petite main de l'enfant,
tournant la manivelle, avec grand tourment,
comme écouter une complainte triste,
larmes qui pleurent pour toi et moi,
pleurs le départ de notre inachevée.
Pleurs  le reunion, qui ne se fera pas...
Là, au Marché aux Puces de Montreuil.


Vedo Parigi tra i rami degli alberi:
 vicino alle foglie la Torre Eiffel,
e la canzone di un piccolo carillon,
racconta nel sole del nostro amore.
Giunge da una piccola scatola incisa
nel cuore di folla in cui  nulla si vede,
 lì, al Mercato delle Pulci di Montreuil
canta il biancore del fulgido inverno...
Canta per me, canta per te,
la dolce canzone che parla d'addio
e una piccola mano di bimba
girando la manovella con gran tormento,
come ascoltasse un triste lamento
piange lacrime  per te e per me,
piange l'addio del noi incompiuto.
Piange l'incontro che non avverrà...
Al Mercato delle Pulci di Montreuil.

(Valentina Meloni)

Pubblicata nel n.11 della rivista Euterpe di marzo 2014 dal titolo: 
"Viaggi reali e viaggi fantastici"
scarica la rivista gratuitamente





Pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633 e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore. Poesia protetta dai diritti d'autore.